Аудиокнига - Николка Персик. Аня в Стране чудес
Автор - Льюис Кэрролл, Ромен Роллан

Автор: Льюис Кэрролл, Ромен Роллан
Читает: Иван Букчин
Возраст: 16+
Время звучания: 10 ч. 11 мин. 32 сек.
Дата выхода: 28 августа 2023
Правообладатель: АСТ-Аудиокнига
Добавлено: 28-08-2023, 11:48
Жанры: Новинки

На нашем сайте можно слушать аудиокнигу бесплатно Николка Персик. Аня в Стране чудес. Автор: Льюис Кэрролл, Ромен Роллан, Жанр: Новинки. Так же Вы можете слушать полную версию онлайн без регистрации на сайте KnigiAudio.online или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами о произведении.

Нравится аудиокнига?

Да (0%)

Нет (0%)

Описание книги

Перед вами сборник, в полной мере раскрывающий виртуозные навыки Набокова в писательстве и переводе!

«Аня в стране чудес» признана одним из лучших переводов знаменитой сказки Льюиса Кэрролла!

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.